2021 JAN Newsletter
2021 is the year to bring it all to an end. Canada started with Pfizer vaccine in December, 2020, and Moderna Vaccines have also been approved to be supplied to the public. Vaccination started with at-risk populations and essential workers, and will soon be available for free to all the other general population. We finally hope to see the light end of this tunnel.
新冠疫苗开始在加拿大接种
2021年是个全新的开始。加拿大从2020年12月开始给公民进行辉瑞疫苗接种。同时Modena疫苗也被加拿大政府批准投入使用。疫苗会从高风险人群及工人开始接种并最后普及到每一个人。 我们最后看到了胜利的曙光
캐나다 백신 접종 시작
2021년은 모두가 하루 빨리 코로나가 종식되기를 염원하는 한 해입니다. 캐나다 정부는 2020년 12월 화이자 백신 사용을 승인하였습니다. 그리고, 대중들에게 충분히 공급될 수 있도록 모더나 백신 또한 승인하였습니다. 백신 접종은 최우선 그룹인, 코로나로부터 가장 취약한 계층, 필수업무직종 근무자에게 먼저 접종을 시작한 뒤 최대한 빠른 시일 내로 모든 대중들에게 접종이 가능하도록 노력하고 있습니다. 드디어 코로나라는 어두운 터널 끝에 원래의 일상으로 돌아갈 수 있는 밝은 빛을 볼 수 있으리라 희망해봅니다
Canada bắt đầu tiêm vacxin phòng ngừa Covid 19
Khởi đầu năm 2021 là sự kết thúc của một năm đầy biến động 2020 và mở ra một năm mới với nhiều hy vọng. Bắt đầu từ việc Canada nhận được Vacxin phòng ngừa Covid của hãng Pfizer vào tháng 12, 2020 và Vacxin của hãng Moderna cũng được chính phủ phê duyệt đưa vào áp dụng cộng đồng. Việc tiêm phòng vacxin được ưu tiên áp dụng cho các nhân viên ở tuyến đầu và các nhóm người có khả năng bị nhiễm covid cao. Sau đó, vacxin sẽ nhanh chóng được áp dụng cho cộng đồng. Chúng tôi hy vọng mọi việc sẽ sớm quay lại bình thường, và nhiều điều tốt đẹp chờ đón chúng ta ở phía trước.
As of January 7th, 2021, all air travelers to Canada require proof of recent COVID-19 test results. This result must be issued within 72 hours of boarding the flight, and from the PCR lab test, not the quick spit test. This announcement came as Canada is rolling to fight the last battle with COVID in 2021.
入境加拿大需提供新冠测试结果
从2021年1月7日开始，入境加拿大的同学需要提供新冠检测报告。检测报告必须在入境之前72小时内在要求的PCR检测点获得。这一举措代表着加拿大已经开始了和疫情的最后一战。
COVID 검사 결과
1월 7일부터, 캐나다에 입국하는 모든 항공 승객들은 입국 시 최근 받은 COVID-19 검사 확인서를 꼭 준비하여 증빙하여야합니다. 검사 결과는 반드시 신속 진단 키트가 아닌 비행기 탑승 72시간 전 받은 PCR 검사 확인서여야 합니다. 이 발표는 캐나다 정부가 코로나와 2021년 마지막 승부를 보기 위해 발표한 추가 내용으로 보여집니다.
Các yêu cầu áp dụng cho tất cả hành khách và chuyến bay đến tỉnh bang Ontario
Bắt đầu từ ngày 7 tháng 1 năm 2021, tất cả các hành khách đến Canada yêu cầu cung cấp kết quả xét nghiệm Covid 19 âm tính. Kết quả phải được kiểm tra trong vòng 72 giờ trước khi lên máy máy bay và hạ cánh tại sân bay Canada. Xét nghiệm covid này phải được thực hiện trên phương pháp PCR, lưu ý là kết quả từ xét nghiệm nhanh sẽ không được chấp thuận. Thông báo này được xem như là một biện pháp phòng chống dịch mạnh mẽ từ chính phủ Canada, nhằm triệt để phòng ngừa sư lây lan của virus.
The end of our second semester is fast approaching and the school staff is getting ready to invite new students while closing the old semester. Teachers and counselors are chasing students to finish their current courses successfully so guidance counselors can enroll them into appropriate courses. While this could mark the end of high school for some students, it will be a great new chapter for the new students! UIS welcomes all!
新学期开始
第二学期已经逐渐进入尾声。全体教职工在继续本学期收尾工作的同时也做好了迎接新生的 准备。每一个老师都时时刻刻全程跟进每一个学生的学习作业以确保学生取得理想成绩并进行下学期的选课
새로운 학기의 시작
2학기의 끝이 빠르게 다가오고 있습니다. UIS교직원들은 학기 마무리에 있음과 동시에 새로운 신입 학생들을 맞이하기 위한 준비에 있습니다. Guidance팀에서 모든 학생들이 다음학기에 수강해야 할 알맞은 과목들을 신청할수 있도록 UIS선생님들과 카운슬러분들은 학생들이 현학기 수강하고 있는 모든 과목을 잘 마무리할 수 있도록 학생들의 성적 관리에 도움을 주고 있습니다. 12학년 학생들에게는 마지막 고등학교 생활이 될 것임과 동시에 새로운 신입생들에게는 새로운 학교생활의 막이 열리는 시간입니다. UIS는 모든 학생들은 환영합니다!
Chuẩn bị cho học kỳ mới
Học kỳ hai đang chuẩn bị kết thúc. Toàn thể giáo viên và ban lãnh đạo nhà trường đang chuẩn bị cho học kỳ mới bắt đầu. Các học sinh đang được thúc đẩy nhanh chóng hoàn thành các bài tập còn lại của khóa học hiện tại và ôn tập cho kỳ thi cuối kỳ kĩ lưỡng để chuẩn bị cho học kỳ mới bắt đầu. Các học sinh mới được chào đón và hướng dẫn hoàn thành thủ tục để bắt đầu 1 kỳ học mới tại UIS.
The media club is starting its kick with a fun contest! “Capturing the moment of New Norm with COVID”. Students are to take pictures of the new norms they see around their neighbourhood and send them to the club. The best two pictures will be sent to Toronto Star, newspaper, to join their picture contest. Other clubs are also planning to make virtual meetings fun and exciting! Stay tuned.
线上俱乐部的开展
媒体俱乐部通过摄影比赛拉开了帷幕。 “通过镜头抓住疫情下的新风貌”。学生们可以用相机记录下来疫情下生活的变化并在俱乐部分享。最有价值的照片会被送去Toronto Star（报社）参加相关的摄影比赛。 其他俱乐部也都开展了有趣刺激的活动供学生们参与
비대면 동아리 활동
미디어 동아리에서 재밌는 콘테스트를 준비했습니다! “COVID를 맞서는 새로운 일상의 모습을 담아보세요!” 학생들은 COVID로 인해 마주하며 보여지는 주변의 새로운 일상들을 사진으로 찍어 미디어 동아리에 전달하여 콘테스트에 참여할 수 있습니다. 미디어 동아리에서 수상된 두 개의 베스트작품은 토론토 신문사, Toronto Star로 보내질 것이며 신문사의 콘테스트에도 참가할 수 있습니다. 다른 동아리들도 재밌고 흥미로운 여러 비대면 활동을 준비 중에 있습니다. 조금만 기다려주세요!
Hoạt động của các câu lạc bộ
Câu lạc bộ truyền thông sẽ bắt đầu khởi động bằng cuộc thi “Lưu lại những khoảnh khắc kỳ lạ cùng với Covid”. Học sinh sẽ chụp các hình ảnh thật ngộ nghĩnh và kỳ lạ mà các bạn chứng kiến trong cuộc sống diễn ra hằng ngày ở quanh khu vực sinh sống và gởi đến câu lạc bộ. Hai bức ảnh ấn tượng nhất sẽ được nộp lên Tòa Soạn báo Toronto Star, để tham gia cuộc thi ảnh toàn thành phố. Các câu lạc bộ khác đang triển khai kế hoạch của mình nhằm mang đến các hoạt động vui nhộn, giải trí cho học sinh UIS. Hãy liên tục câp nhật thông tin cùng câu lạc bộ UIS nhé !
In order to provide a more efficient and enhanced service to our students during the current pandemic situation, it is our great pleasure to announce our new staff members: Blaire Park will be working in our Korean Counselor, Althea Niu as our Chinese Counselor, Rosie Nguyen as our Vietnamese Counselor & Douglas Severo as our Academic Director in the Academic team.
UIS新员工
为了给我们的学生在新冠性肺炎流行病期间提供一个更高效和更好的服务，我们由衷的欢迎并宣布我们的新成员的加入：韩国团队的咨询专家Blair Park, 中国团队的Althea Niu，越南团队的Roise Nguyen，还有学术主管Douglas Severo.
UIS의 새로운 교직원
코로나로 인해 학업에 지친 UIS 학생들을 위해 더욱 효율적인 서비스를 제공하고 새로운 도움을 주실 UIS의 새로운 멤버를 소개드립니다. 한국 카운슬러 Blair Park, 중국 카운슬러 Althea Niu, 베트남 카운슬러 Rosie Nguyen 그리고 아카데믹 디렉터 Douglas Severo 입니다.
Nhân viên mới tại UIS
Để mang tới cho học sinh những dịch vụ chất lượng hơn trong giai đoạn dịch bệnh bùng phát này, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu đội ngũ nhân viên mới gồm có: cô Blair Park cho ban cố vấn Hàn Quốc, cô Althea Niu cho ban cố vấn Trung Quốc, cô Rosie Nguyen cho ban cố vấn Việt Nam và cuối cùng thầy Douglas Severo với cương vị Giám đốc Học Thuật.
You may also like
2021 MAR Newsletter
2021 FEB Newsletter
